Re: Proverbes et dictons en tamazight.

**Ithri** 26/12/2012, 3:19 pm

.أسْ يَتْروحنْ خيرْ ِز وَنْ دْيَتّاسنْ

**Ithri** 26/12/2012, 3:20 pm

.إزان اتْمَرْسانْ خـْلَحلاوَثْ

**Ithri** 26/12/2012, 4:56 pm

.أورْ اتّــكـّذْ أورْ اتّـُـكْـذَذْ

**Ithri** 26/12/2012, 4:59 pm

.أورْ ثـْـجَـبذذْ أسغون آلْ غيَقـّـرصْ

Il ne faut pas être trop dur.

**Ithri** 26/12/2012, 5:02 pm

.أكٌْ أتافَذْ

Egg atafedh.

**Ithri** 26/12/2012, 5:06 pm

.إروحْ أدياويْ مَخيرْ زّي يـِـوَيْدْ ما عَرْ زّي

Se dit du choix de la femme.

**Ithri** 28/12/2012, 12:11 pm

. أقبوب أيّـتروحنْ غرْ ثافـّا

c'est le petit qui doit rendre visite au grand.

**Ithri** 1/1/2013, 2:18 am

.أجـلاب أ ُلـِـنْتي لّهْـلا أورْ يَـكّيسْ

La jellaba du berger, peu importe quand il sera finie.

**Ithri** 1/1/2013, 2:25 am

.فوسْ يـــوحّـــــلْ أعَــــــدّيــسْ أورْ يَــدْجــيـــوَنْ

Se dit pour quelqu'un qui mange trop.

**Ithri** 30/1/2013, 4:45 pm

.عَــِـم اتــّـتـْـشـَــنـْــتْ أيْ انـّـهْبَـنـْـتْ

Se dit de quelqu'un qui réagit tardivement.

**Ithri** 4/2/2013, 12:05 pm

.يـَـنـاسْ وَغيول أذ ْ يَنـْعَــلْ ربـّي ثـْساوَنـْت أ َتـّـِــسارْثْ مَني مّا امّلْــقانـْتْ

La descente est aussi difficile que la montée.

**Ithri** 19/2/2013, 3:05 pm

.أولْ إفْ أغمبوب

Le coeur dépasse le visage.

**Ithri** 19/2/2013, 3:09 pm

.كُلْ خمّاسْ يـِوَظ ْيَمّاس

Se dit pour disperser les gens.

**Ithri** 19/2/2013, 3:19 pm

.انـّنـاسْ إوْ باوْ مانِـسْوُ ذو ماك، ينّاسَنْ وَنْ أكـذي ذَكـَقـْشور

Ils ont demandé à la fève "Qui est ton frère?". Elle répondit: "Celui qui se trouve avec moi dans la même gousse"

**Ithri** 19/2/2013, 7:10 pm

.وَنّ ِ أورْ يَسّينَـن مانيسْ ادْيَوْسا، أورْ يَسّينْ ماني يكْْْـْـْـّــورْ

Celui qui ne sait pas d'où il vient, il ne sait pas où il va.
Une personne oublieuse de ses origines ne sait quel sera son avenir.

**Ithri** 10/3/2013, 5:26 pm

.أرياز بْلا ثمطّـــــــــوث ، أمْ أفــَــــدْجـــاج بْلا ثِـــــمَــنـــدَوْث

**Ithri** 14/3/2013, 6:46 pm

.رب يَـتـْشِــتـْشْ إباون إوَنِّ واوْلاحْ غـْــرسْ انـــتَغماس

ْ

**Ithri** 14/3/2013, 6:51 pm

.مــايَــنْ أورّاك، أ كـْـْـْـــتيـــذْ از ّاثَــــــكْ

Mayen awerrak' eggitidh zzathek

**Ithri** 14/3/2013, 6:59 pm

.وَنْ يَـــقـْــرص أ ُ فِــغــَرْ، أذْ يُـكـْْـْـْــذْ ثاضرسا

celui qui a été mordu par le serpent doit prendre peur d'une simple corde.

**Ithri** 29/3/2013, 5:36 pm

.أذ ْ كّــــنْــفان إيَــرْسان، أور اتْكَــنْـفـينْ وَوَالَــنْ

Adh ggenfân iyersan ur tgenfin wawalen

. جراحات السنان لها التآم، ولا يلتام ما جرح اللسان

**Ithri** 12/4/2013, 11:50 pm

.ثطاوين انـّــك ذُ يَـرْنــــي مايَـــنْ دِ ثـَـــقْلَـــذْ أذْ يَـــــرْنـــــــي

thittawin nnek' dhu yerni mayen di theqledh adh yerni.

**Ithri** 13/4/2013, 12:12 am

.أذ ْ قـْــظـان وَزارن ، أذ ْ قـّـــيمَــن يـِـــزوارن

**Ithri** 13/4/2013, 12:25 am

.ونـّـــي يْــعــفـّـــن فــــــــوسْ نـّــسْ، أورْ يــــتـّـيف مايَــن ز ِ غايَــتـْــش

**Ithri** 23/4/2013, 5:42 pm

.أورْ تْفــكـّــن هما هما ولا شك أقوبع إلوما

**Ithri** 23/4/2013, 5:48 pm

.أوروفيغ إدان ليَتـْـشــين ولا يـِــنْ لِــيَدجين

**Ithri** 23/4/2013, 5:51 pm

.ز ُ مــــورَذ ْ عـــالْ ثِـــكـْـــلي

Contenu sponsorisé