les autres parlers de thamezgha.

Dictionnaire Français-amazigh : Dialecte des Beni-Snous
Author: Edmond Destaing
Publisher: L'Harmattan
Publication date: 2007


Destaing aborda l'étude des Beni-snous (région télemcen). En 1905 et en 1906 quelques publications partielles dans la Revue africaine ou à l'occasion du XIVe Congrès international des Orientalistes annoncèrent l'œuvre capitale dont les trois volumes, consacrés les deux premiers à la grammaire et aux textes, le dernier au dictionnaire français-amazigh, parurent en 1907, 1911 et 1914. Mais si les textes sont tous des Beni-Snous et si ceux-ci restent toujours au centre de l'œuvre, la grammaire est riche en outre de données, recueillies pendant qu'il habitait Tlemcen, concernant les autres parlers de la frontière algéro-marocaine : Beni-Bou-Said, Beni-znassen, Zkara, Beni-Bou-Zeggou..., voire même Figuig.

Cliquez pour télécharger, ici

Les beni Snous, les beni Bousaid et Msirda, qui au début du 20 ème siècle parlaient thmazight, sont devenus complètement arabophones.
Ces tribus voisins des beni Znassen, dans la région de Télemcen avaient un parler très proche du notre. Une partie des Msirda sont des Beni Mengouch thata qui se sont disputés avec les Beni Mengouch faqua et on abandonné Beni Znassen, en demandant refuge aux Msirda vers 1850.
Notre thmazighte aura le même sort si on continue à la négliger. L 'IRCAM doit se tourner de temps en temps vers cette partie de l'est du Maroc, au lieu de rester braqué sur le Sous.

Une étude sur thmazight de Soûs, consacrée au vocabulaire Français-Thmazight.
Pour télécharger, cliquez ici

La ZENATIA du MZAB ICI

la Znatia de l'Ouarsenis, par René BASSET, édition 1885, grande ressemblence avec notre parler, cliquez ici

Merci pour tous tes liens KHOYA ALLAH Y JAZIK BI 2ELFI KHAYERE.