Mots en voie de disparition.

Pour mieux comprendre et simplifier l'écriture sur ce forum, je me suis inspiré de l'expérience de nos frères amazighes pour vous proposer l'alphabet latin à adopter, et qu'on doit essayer de respecter.

[ch] est transcrit en [c], comme dans "uccen" (loup)
[ou] est transcrit en [u], comme dans "ul" (coeur)
[x] comme dans "axxam" (foyer) أخـّام
[h] comme dans "huda" ou "hind" (prénom)
[h'] comme dans "moh'and" (prénom) ou Hlima
[k'] comme dans "Aberk'an" (noir), ce son est prononcé par certaines tribus [K]/[ch]
[3] comme dans "ta3rabt" (l'arabe)
[gh] comme dans "Amazigh"
[d'] ض [d] empathique comme dans " darna" en darija arabe, notre maison.
[dh] comme dans "abridh" la rue.أبـْريذ
[dh'] ظ comme dans "dh'ar" (pied)
[th] comme dans "tharbate" (la fille)
[t'] [t ] emphatique comme dans "TATA" (ville) طاطا
[z'] [z] empathique comme dans " ighzar", rivière.
[q] ق comme dans " quba3", oiseau.

Si vous avez des objections ou un rajout à faire, vous les proposez pour discussion.

Le parler Amazigh de Béni-Znassen est en voie de disparîtion, ce sujet se propose de faire revivre les mots qui ne sont plus utilisés, ou inconnus par la jeune génération.
Je commence par :

aghiles ---> Tigre
izerzer ---> Gazelle
adhlib ----> ennemi
azerwal ---> homme aux yeux bleux
achurak ---> blond
thaymert ---> la jument
3aqli ---> esclave ( nom d'origine toureg),
abek'nidh' ------> ventre proéminant
aberrsi ---> motte de terre soulevé par la charrue ou un coup de houe
abghor --> avantage, bénéficie, richesse
ahaniw ---> effroi
ahernaf ---> natte en alfa
ah'luc, ih'elwac --> pièce d'étoffe en poil de chèvre ou de chameau
aseynu ---> nuage
axerbuc ---> lapereau (petit du lapin)
aynaw ---> muet de naissance
adhu ---> vent
ilem ---> peau, cuir, écorce
yetzux ---> orguelleux
thibbuyba ---> huppe
ijdhi ---> sable
aj3udh' --> chamelon

Adhren ---> البلوط
thudert ---> la vie
aghbal أغبال---> source d'eau
aydhal (agdal) --> pré, paturage privé.
ighrem إغْرَمْ---> maison fortifiée

أفَرْضْ---> cuvette circulaire pour collecter les eaux
أبَعرورْ---> qui ne sait rien faire
يُظَـنْ ---> malade
أغيرْ ---> Côté
أفَرْظاسْ--> chauve

ثِرَيْـثْ ---> السّرْج
اوْلاحْ ---> rien
أبْقـوقْ ---> bulbe de "ayerni"
ثَـرْثَ ---> sécrétions de l'oeil

Yechchu ---------> (يسوع(عند اليهود
المدرسة القرآنية <--- أخرْبيش
الشاعر <---- أمذيازْ

الزايـخ ---> élégant
ثاغمَرْث---> le coude, angle droit, elle est dite aussi pour le coin de la chambre et certains lieus de la montagne.
lechrak ------------> les écalirs
thissila -------------> sandales
thighewni -------------> chaussures

Ajummeye -----> le sevrage
Alâme -----------> ourlet
أغـيلْ ------------> le bras
خليط من صوف الخروف والمعز<-------الشْميظ
Amerdeddu -----> tétard

أ ََفـَرْذي نـْطيطـْ -----> borgne
أ َشـْـلِف ْ نـَتـْـِـزز ْوا----> nuée d'abeilles
ثـْنـَشـَا ----------> transport

ثـِلـِـلـي -----> la liberté
قـُبالة مكان<-----أ َجَمـّاظ
المعدة <------ ثـْقِنـْسَ
صغير الخنزير<------ أخـَنـّوسْ

الإبْط <-----ثـَدّ َغـْث - ثـَدْغينْ Aisselle
ثامَـنـْزو يْث - أ َمـَنـْـزو -------> Aîné-aînée
Ammu -----> ainsi; de cette manière

Assensu, issensa -----> lieu où on passe la nuit, on peut le dire, aussi, pour le gîte,l'hôtel...
Amerdeddu, imerdadda ----> tétard
Amziw, thamz'a ----> ogre, ogresse, الغول.

أمور ْ----> la part, plur imurene.
أز َقـْظـيــظ ---> nu
ثاسَـد ّيـْث ْ---> collier
فـْــِرمال ْ - إمال---> l'année prochaine- l'année qui suit إمال
ثـِخـْـرصـين - ثــخـْـر صـْث ---> boucle, on le dit aussi pour les boucles d'oreilles.

thrik'th -----> la Selle pour le cheval
Demnathe, pluriel, dmani ---> terain vide ou cultivable près de la maison.
Amekk'ar du verbe youk'er ---> voleur

falk'u -------> Faucon
Assun ------> groupement d'habitations sous des tentes.
Yudh'ene ----> malade
adhuwas ----> vendeur ambulant
aleythu -----> partie surelevé du plancher de la chambre

thissithe -----> miroir
sahh'ite ------> merci
yefsa -------> il a sorti ses fleurs.
izawere ------> injurier, vexer, blesser, taquiner
thak'ewwite ------> feuille pour écrire ou papier.

Yatxarrasse this ----> le regarde profondément
t'ah'tah'a --------> grande surface vide.
Ilul -----------> il est né
ak'lal ----------> الولد
ah'dh'idh'أحـْـضيضْ----> Bébé mâle, F. thah'dh'it
sim arba ------> ر َبّ ِ الطفل
assimi -------> التربية
memmi -------> mon fils, إبني
thaqerroucthe, thassirthe ---> molaire, se dit aussi du moulin.
Ic n wadhrar ----> corne, par extension pic, sommet.
amsadh -------> massage.

Assed dha ----> viens ici
Arwas ------> grade de moutons
alinti -------> le berger
bdh'a, bett'ou ---> partager, partage
bdha3 awal ----> entamer la discussion
bdha3 tak'nift ---> commencer à découper une galette de pain.

aferthune n waghrum ---> grand morceau de pain, p. iferthane
ah'emmass ------> cuisinier, restaurateur
thimessi -------> feu (elle est remplacée dans certaines localités par el3afeyth)
ileqqu ----------> maintenant
ileq anexzer ---> on va voir
ileq ------------> après (pas maintenant)
ah'eff'adh' ------> pantallon

thiwsi ------> cadeau
aqraf ------> contracture et courbature
badhu ------> bordure ou bord
Yessa3lulceyyi wenz'ar ----> la pluie m'a mouillé
az3uq -----> anon, ou asnus pour certaines tribus de Thamezgha.

Alghem ----> Chameau, F. thalghemt
ahuwar ----> chamelet, F. thahuwarth, d'où l'origine du nom de Sidi Bouhria.
Mazir, F. thamzirth, plur. thimizar ---> un endroit inculte où les troupeaux onl passé la nuit pendant quelque lemps, cette surface se trouve ainsi bien fumée, et on la met en culture.

yezz'al -----> incliné, allongé
thammurth thjame -----> terre inculte
zley -------> tordre
thabeqbuqth ----> el bekbuka (en darija arabe)
mmu ressudh' ----> est dit pour une femme dont la paresse l'a ammené à la mal propreté.
aressoudh' ------> الرائحة الكريهة

alemti -------> humidité, rosée du matin الندى
azaghen -----> fruits du palmier nain qui peut atteindre 3 mètres de hauteur, on les appelle "i3ernaq", il y'en a une centaine à Sidi Messoud Ayrad'.
urthu -------> verger
jaranegh ----> entre nous
mayenc yak'man ? ---> pourquoi tu t'en mêles ?

thburj'et' ------> un trou rectangulaire ou carré bien aménagé dans le mur soit à l'intérieur d'une chambre ou à l'extérieur avec un petit rideau ou sans qui servait de cachette de plusieurs objets exemples , les clefs, l'argent etc
il servait aussi de nid pour la poule pour la pondaison.

thismuqqal ----> les lunettes
thimedhwelt ---> le retour